Ostbahn - Królewska Kolej Wschodnia

[ziolek]

O! Dziękuje! Myślę, że i forumwiczów zainteresuje tekst z 1848 roku.

[adam]

Tlumaczenie tekstu z 1848r.


Obwieszczenie
Powyzszym zostaje podane do wiadomosci, ze przy robotach ziemnych, przy budowie Krölewskiej Koleji Wschodniej, od jej punktu skrzyzowania z koleja Stargard-Poznan, niedaleko Drezdenka zaczynajac, niezwlocznie zostana zatrudnieni bezrobotni robotnicy.Niezwlocznie musza zostac uzwglednieni mieszkancy Berlina, ktörzy z zaswiadczeniem o miejscu zamieszkania, wystawionym przez policje 24 tego miesiaca, w budynku musztry przy ulicy Karl str 9, w urzadzonym tam biurze codziennie w godzinach od 8 do 12 i od 2 do 4 maja sie zglaszac. W biurze tym, wszyscy szukajacy pracy zostana wyposazeni w ksiazeczki pracy, ktöre zawieraja warunki pracy. Kazda z tych osöb jest zobowiazana do podpisania tych warunköw pracy w obecnosci budowniczego w biurze i wymienienia ich na tymczasowe karty. Nastepnie kazdy z robotniköw ma sie zglosic w dniu wyznaczonym na tej karcie, na policji na dworcu szczecinskim. Tam kazdy z robotniköw otrzyma miejsce w zadaszonym wagonie kolejowym i wolny przejazd przez Szczecin i Stargard do punktu skrzyzowania, skad robotnicy zostana doprowadzeni do miejsc na budowie. Za ten dzien podrözy, robotnik otrzyma jako rekompensate 10 srebrnych groszy w nastepnych dniach na terenie budowy. Dniöwka za czas pracy od 5 rano do 7 wieczorem z uzwglednieniem dwöch godzin wolnych i warunköw miejscowych wynosi 10 srebrnych groszy. Poniewaz niektöre prace beda wykonywane w systemie akordowym, kazdy sumienny robotnik moze zarobic wyzsze wynagrodzenie. Przyjmowani beda wszyscy nadajacy sie do pracy mezczyzni powyzej 18-tego roku zycia, kazdy z nich musi przyniesc ze soba szpadel.
Schneidemühl 24 czerwiec 1848r.
Krölewska Komisja Krölewskiej Koleji Wschodniej
Wernich Gerhardt

[ziolek]

O! Dzięki wielkie! Co nieco ten tekst oddaje organizacje budowy tej lini.

[Piterek]

Zdaje się, że Zachodni Ostbahn doczekał się modernizacji. Szkoda tylko, że nie aż do Piły, choć stan tego odcinka nie jest zły. Więcej tu: http://inforail.pl/text.php?id=30938
Niestety remont będzie się wiązał z likwidacją starych urządzeń srk, więc chyba najbardziej klasycznym odcinkiem będzie właśnie nasz, choć już bez charakterystycznych słupów teletechnicznych.

[Piterek]

Zbliża się 160 rocznica powstania Ostbahnu. Jednocześnie jest to 160 rocznica powstania kolei w Pile. Czy ma ktoś pomysł jak uczcić to wydarzenie? Przypada dokładnie 27 lipca 2011.

[Piterek]

Okazuje się, że miasto będzie dziś czcić przyjazd do Piły cesarza Niemiec Fryderyka Wilhelma IV. Wszak pierwszy pociag rozkładowy przyjechał dzień później 27 lipca. O 17:00 na dworcu będzie uroczystość na tę okoliczność.

[pavvlo]

Film w języku niemieckim pt. "Berlin - Königsberg, die legendäre Ostbahn". Zdjęcia nakręcone w Pile od 25:30 minuty. Kilka kadrów tutaj:

Całość filmu:
https://archive.org/details/youtube-6DZfa0WUGXg