Piete Kuhr

[Krzysztof Ju]

Do pomyślnego zakończenia zbiórki brakuje jeszcze 24% a zostało już tylko kilka dni, więc proszę zainteresujcie znajomych, których lubią historię i literaturę do wsparcia wydania polskiej edycji wojennego dziennika Piete Kuhr https://polakpotrafi.pl/projekt/wydanie ... piete-kuhr

Poza tym, w najbliższą niedzielę, odbędzie się promocja książki w RCK:

[Krzysztof Ju]

Informacja z fanpage dziennika wojennego na Facebooku:

Uwaga! Uwaga! Ważne ogłoszenie!
Uprzejmie zawiadamiam, że wszyscy PILANIE, którzy WSPARLI projekt polskiej edycji wojennego dziennika dziewczynki - Piete Kuhr poprzez stronę PolakPotrafi mogą odebrać już teraz dziennik i torbę okolicznościową osobiście w kasie RCK-Fabryka Emocji na pl. Staszica w Pile (jeśli tylko zechcą) do 22 grudnia w godzinach pracy placówki, oraz po świętach. Za tę możliwość bardzo dziękujemy REGIONALNEMU CENTRUM KULTURY! Jeśli nie zechcą odebrać osobiście będziemy im książki wysyłać pod wskazany adres, po zakończeniu zbiórki. Książka już jest, bo na część jej kosztów otrzymaliśmy dotację z Gminy Piła i Urzędu Marszałkowskiego. Pieniądze zebrane na profilu crowfundingowym pozwolą nam uregulować resztę rachunków z odroczonym terminem płatności. Zapewniam, że wszyscy otrzymają swoje nagrody książkę - ...znów się tam spotkamy! Wojenny dziennik dziewczynki 1914-1918! i torbę. A przy okazji jeszcze raz dziękuję Wszystkim WSPIERAJĄCYM, bo to m.in. ONI dają nam wiarę w sens naszej pracy.

[tygrysek1]

Jeżeli książkę wydrukowano przed zakończeniem zbiórki pieniędzy, to co z imiennym podziękowaniem w książce?

[Krzysztof Ju]

Zbiórka zakończy się 24 grudnia, ale dziś osiągnęła już 100% :) i wydaje mi się, że była tam mowa o stronie książki w sensie: strona internetowa książki. Zapewne imienne podziękowania pojawią się tam, niedługo po zakończeniu zbiórki.

[Bjarniak]

Dobry wieczór.
Czy wie ktoś w jaki sposób książka będzie rozsyłana? Pierwszy raz korzystam z platformy crowdfundingowej, a tam poza moim e-mailem nie ma żadnych innych danych osobistych ;-) Nie bardzo mam jak odebrać w RCK, ponieważ w Pile bywam obecnie raczej rzadko (a poza tym jak to wygląda w RCK? przedstawiam się z e-maila?)
Z góry dzięki za pomoc:-)

[Krzysztof Ju]

Książki będą wysyłane sukcesywnie zaraz po nowym roku. Jeżeli nie przyszła od portalu PolakPotrafi prośba o podanie adresu wysyłki, to proszę wyślij mi adres wiadomością prywatną. Jeśli jesteś z Trzcianki, Stobna lub Białej to redaktorka książki, pani Wiesława Szczygieł, z przyjemnością doręczy osobiście :)

[Krzysztof Ju]

Za dwa tygodnie świętujemy urodziny Piete Kuhr, autorki Jo Mihaly, Wojenny dziennik dziewczynki i jednej z wielkich kobiet XX wieku.

Z tej okazji odsłonięta zostanie tablica pamiątkowa na "białej willi", gdzie Piete przyszła na świat. Chodzi o budynek przy pl. Konstytucji 3 Maja nr 7, który wówczas należał do jej dziadka - budowniczego i miejskiego rajcy - Edurda Golza. Odsłonięcie zaplanowane jest na 24 kwietnia, godz. 17.30.

Zapraszamy też na stronę www.pietekuhr.pila.pl gdzie znajdziecie wiele dotychczas nigdzie niepublikowanych zdjęć z życia Piete Kuhr/Jo Mihaly.



Od lewej po plakacie:
1) "Biała willa" na pocztówce z kolekcji Macieja Usurskiego datowanej na 1914 rok i pod nią zdjęcie współczesne z Google Street View. Bertha Golz z mieszkała tam z wnukami prawdopodobnie do połowy 1915 roku, potem przenieśli się do kamienicy Wittkowskich przy ul Starej Dworcowej nr 17.
2) Projekt tablicy pamiątkowej.
3) Zdjęcie licealnych koleżanek Piete z archiwum Stowarzyszenia byłych Pilan w Cuxhaven.
4) Jo Mihaly z córką Anją i kotem Minką w mieszkaniu w Zurychu, na fotografii męża Leonarda Steckela, z archiwum Niklausa Starcka.

[Tom]

Po tylu latach nasza najsłynniejsza pilaka zostanie uhonorowana, tablicą wspomnienia.
Tu żyła, tu napisała najsłynniejszy pamiętnik z I wojny, przetłumaczony na wiele języków, i ostatnio na j. polski. Wyjechała, ale o Pile nigdy nie zapomniała. W Szwajcarii napisała wiele powieści, których fabuła toczy się w dawnej Pile, czy okolicy. Czytałem w oryginale, warto inne powieści przetłumaczyć. To miłe.

Pozdrawiam

[Krzysztof Ju]

W najbliższy poniedziałek w kinie Koral premierę będzie miał film dokumentalny o Piete Kuhr, urodzonej w Pile, jednej z wielkich kobiet XX wieku.

Seans filmu i spotkanie z twórcami odbędzie się 13 grudnia 2021 r. o godz. 18 w Regionalnym Centrum Kultury w Pile. Wstęp wolny za pobraniem wejściówek w kasie. W filmie będą m.in. wypowiedzi ekspertów, materiały archiwalne i wybrane sceny ze spektaklu "Tańcząc w rytmie wojny" w reżyserii Eweliny Wyrzykowskiej. Film produkcji TV ASTA wg scenariusza i reżyserii Pawła Różyckiego.



Piete Kuhr, a właściwie Elfriede Alice Kuhr i później znana jako Jo Mihaly, to niemiecka tancerka, aktorka, pisarka, która urodziła się w 1902 roku w Pile. Tu uczyła się w miejskim liceum Cesarzowej Augusty Wiktorii, a w 1917 roku rozpoczęła pracę w miejskim domu dziecka. W latach 1914-1918 pisała dziennik, w którym zawarła informacje na temat Piły, swojej rodziny i przyjaciół, ale także przedstawiła niezwykle dojrzałe spojrzenie na temat wojny, propagandy i edukacji.

Jej dziennik wojenny, pod redakcją Wiesławy Szczygieł, wydano na język polski w 2017 r. i fragmenty dziennika oraz wydarzenia związane z Piete Kuhr znajdziecie na fanpage Jo Mihaly, Wojenny dziennik dziewczynki.

Źródło informacji:
https://koral.rck.pila.pl/piete-kuhr/
https://www.asta24.pl/2021/06/18/powsta ... -wojennego

[Krzysztof Ju]

Wydawało się, że nie mam już nic do dodania w sprawie Piete Kuhr/Jo Mihaly, przetłumaczyliśmy jej dziennik wojenny, wydaliśmy go, uzupełnili wszelkimi dostępnymi nam w tamtym czasie jej zdjęciami oraz widokami Piły, a w aneksie opisaliśmy miasto przed, w czasie i tuż po pierwszej wojnie światowej. Jakiś czas później donosiłam w tym miejscu, że panowie Jan Szwedziński i Maciej Usurski przywieźli z Bielefeld kolejne zdjęcia i notatki Jo Mihaly i jej córki Anji Ott.

Tymczasem okazuje się, że to nie koniec niespodzianek! Muzeum Okręgowe w Pile wzbogaciło się ostatnio o prawdziwy rarytas dzienniczek Czesławy Anny Firyn, koleżanki klasowej Piete Kuhr w Szkole Cesarzowej Augusty Wiktorii, jej szkolne świadectwa, kartki pocztowe i kilka bardzo długich, pisanych maczkiem po niemiecku listów. Kustosz Marek Fijałkowski właśnie przepisuje dziennik, listy zostaną przetłumaczone i wtedy opowiemy Wam, o czym pisała urodzona 8 czerwca 1901 r. w Szamotułach, a zamieszkała w Czarnkowie Polka Czesia Firynówna.

Dzisiaj zdradzę tylko, że w dzienniczku Czesi jest wzmianka o Piete, że Olga Kutschelis to była także ulubiona nauczycielka Czesi i jej przyjaciółki Marii Czekańskiej, i że polski wikary, który tak źle potraktował Piete to był ksiądz Kazimierz Wierbiński, a nie podejrzewany przez nas (str.323) wielce zasłużony dla krzewienia polskości, organizator chóru „Halka” i polskiej Rady Ludowej, ksiądz Zygmunt Dykiert. Trzęsącymi się z emocji rękoma sfotografowałam wykonane w Poznaniu pocztówkowe zdjęcie Czesławy Anny Firyn, jej dzienniczek i pierwszą jego stronę; cdn.



Źródło: facebook.com/jomihalydziennikwojenny/
Data wydania: 25 kwietnia 2022

[TeofilZakwas]

Witam
Czy jest jeszcze możliwość zakupienia dziennika ?
Ostatnio niby w RCK mieli w kasie kilka egzemplarzy ale jak poszedłem żeby jeden kupić to pani odpowiedziała, że mają ale nie mogą sprzedać bo to nie ich czy coś w tym stylu, może ktoś ma egzemplarz na odsprzedanie ?
Pozdrawiam.

[Krzysztof Ju]

Proponuję, aby napisać do pani Wiesławy Szczygieł, redaktorki polskiego wydania dziennika. Książkę można też wypożyczyć w bibliotekach np. w bibliotece publicznej przy ul. Staromiejskiej i w kilku filiach biblioteki na terenie Piły.