Jezioro Święte

[thociah]

Czy to prawda, że obecne jezioro Piaszczyste wcześniej było nazywane jeziorem Świętym?

Może ktoś mi odpowie na to pytanie?
Chętnie się czegoś wiecej o tym dowiem.
Pozdrowienia

[Mistrz]

Z tego co wiem, to jezioro przed wojną oficjalnie nazywało się Sand See, a sand znaczy piach, czyli nazywało się podobnie jak dzisiaj. Możliwe, że były też inne nazwy.

[thociah]

No właśnie ja byłam niedawno na spotkaniu z panem, który się interesuje takimi sprawami jak ta, czyli starą Piłą.
I dlatego się pytam:)
Pozdrowienia:)

[czeslaw]

Jezioro Święte już wyschło a znajduje się po prawej stronie torów kolejowych w kierunku Krzyża za mostem kolejowym.

[Mistrz]

Przed wojną to jezioro nazywało się Karaushen See. Jak to przetłumaczyć na polski?

[SA108]

Jezioro Święte już wyschło

Bagno jeszcze zostało!

Przed wojną to jezioro nazywało się Karaushen See. Jak to przetłumaczyć na Polski?

Karausche to po niemiecku karaś. Na jakiejś starej mapie widziałem nazwę "Jezioro Karasiewo". Czyli więc mielibyśmy kolejne "rybie" jezioro w Pile. Niedaleko niego było też jeszcze jedno jeziorko - Kessel See (Kessel - kocioł).