Jak czytać pismo staroniemieckie
: 21 sie 2015, 14:12
Na stronie Wielkopolskiego Towarzystwa Genealogicznego "Gniazdo" w dziale opracowań znajduje się dwustronicowa tabela liter pisma staroniemieckiego przygotowana przez Lilianę Molendę. Przydatna rzecz, gdy czytanie niemieckiego pisma neogotyckiego lub pisma Sütterlina sprawia problemy.
Przy okazji, również w opracowaniach na wspomnianej stronie, znajduje się glosariusz niemiecko-polski nazw dawnych zawodów i statusów społecznych z przykładami odręcznego zapisu w pruskich aktach. Nad glosariuszem są też tłumaczenia pruskich formularzy akt stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu) i inne pomoce przy odczytywaniu dokumentów niemieckich.
Przy okazji, również w opracowaniach na wspomnianej stronie, znajduje się glosariusz niemiecko-polski nazw dawnych zawodów i statusów społecznych z przykładami odręcznego zapisu w pruskich aktach. Nad glosariuszem są też tłumaczenia pruskich formularzy akt stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu) i inne pomoce przy odczytywaniu dokumentów niemieckich.