Witam
Jakiegoś czasu wpadła mi w ręce widokówka z wizerunkiem niemieckiego żołnierza. Nie było w niej nic ciekawego ale przykuł moją uwagę napis na jej przodzie „Schneildemihl 17.01.1945” Zatem pochodzi ona sprzed wyzwolenia Piły. Na jej odwrocie jest list, którego treści niestety nie znam. Może komuś uda się go przetłumaczyć?

Może autor fanpage Pismo gotyckie bez tajemnic pomoże Ci odczytać list?

Hej, miałem trochę czasu. W 90% odczytałem wiadomość na widokówce.
W tym przypadku pismo gotyckie praktycznie już nic nie pomoże.
Mimo że teksty były drukowane gotykiem na widokówce to już zwykłe pismo.
Gotyckie pismo ręczne było używane do początku XX w.

Tak więc, nie wszystkie wyrazy można odczytać, widocznie czas i wilgoć rozmazała tekst.
Poza tym w tamtych czasach bardzo dużo pisano skrótami np. (Warsch.) = Warszawa; (Nachr.) wiadomości; itd. czego właśnie używa autor.

Szanowna pani Freutler! Po przez nacisk dzieci
od pani Bienkiewicz, doświadczyłem pani wiadomości.
Cieszę się, że jest pani zdrowa i pełna kultury
Ale okoliczności sprawiają, że zostało jeszcze wiele
Może ma pani wiadomość co z moim znajomym
Oskarem Wiese z (....)
Moja ciepła prośba do pani.
Śnieg u nas trzyma.
Czy przypadkiem może ma pani wiadomości
Od Jagodzińskiego, co z nim ? mój (....)
pracuje w fabryce jako meister.
A ja mieszkam umeblowany w (....)
Za ½ godz. odjeżdża pociąg do (Gisfeld)
Pani Freutler (muszę jechać) mnie tu już nie będzie.
Miałem szczęście (w okopach), nie musiałem do Warszawy
Wszystko moje stracone, muszę dalej.
tak tego sobie nie wyobrażałem
że będę w takiej sytuacji.
Oni nie będą każde (...)
nie z Warszawy.
Dużo serdecznych pozdrowień dla pani,
(myślami pozostaje przy pani) Kül.