Nie rozwiązane zagadki?

[BOGDAN]

22.03.1927
Gazeta „Gesellige" napisała o ostatniej jeździe 15-letniej Mety Rieck, córce leśniczego ze Stobna (Stöwen), która na drodze ze szkoły do domu padła jako ofiara straszydła. Tysiące zebrało się, z tą bardzo zrozpaczoną rodzicielską parą przy grobie na ewangelickim cmentarzu.

Pozdrawiam

[Roto]

Jak mamy rozumieć słowo "Straszydło". Ciekawe ale wycięte z kontekstu.
Pozdrawiam
Roto~~

[BOGDAN]

W tekście niemieckim zostało użyte słowo - das Scheusal - co w tłumaczeniu na język polski znaczy - straszydło, potwór.

Faktycznie trudno zrozumieć co tak naprawdę wystraszyło owe dziewczę???

Pozdrawiam

[Pauli]

Czyli jest to chyba pierwsze odnotowane zjawisko paranormalne w Pile. Myślę, że w tamtych czasach "straszydłem" nazwano by właśnie coś bardzo dziwnego, niepojętego - ducha, jakiegoś stwora??

[Mistrz]

A tak swoją drogą może znacie jakieś miejsca w Pile, w których "straszą duchy" lub dzieją się lub działy zjawiska paranormalne? Słyszałem, że w podziemiach hotelu Rodło podnoszą się dywany na korytarzach...

[Pauli]

Ja mieszkam na Wyspiańskiego - ostatni, długi blok przy ulicy. Osiedlowa "legenda" głosi, że blok wybudowano na cmentarzu (w co akurat wierze) i że pojawia się co jakiś czas u różnych ludzi widmo kobiety. Sprawa wygląda śmiesznie, ale kilka osób mówiło mi już o tym, zresztą sam nawet doświadczyłem podobnej wizji, tylko, jak wiadomo w takich sytuacjach ciężko zrozumieć i nazwać to, co się widziało. Co do Rodła - nie dziwię się, chyba wszyscy wiedzą, co znajduje się pod hotelem... Pozdrawiam

[BOGDAN]

Akurat w tym rejonie nie było cmentarza. Ale, że mogą tam znajdować się polegli z okresu - luty 1945 - nie jest wykluczone.

Pozdrawiam

[Tom]

W tekście niemieckim zostało użyte słowo - das Scheusal - co w tłumaczeniu na język polski znaczy - straszydło, potwór.

Jest to słowo staroniemieckie praktycznie nieużywane po II wojnie, które zostało zastąpione innymi zwrotami. Tak samo wiele przedwojennych polskich słów wyszło z użycia, (polskie filmy przedwojenne) np. nie mówiło się "podwójne" jak dziś, tylko "dubeltowe", nie "czuło" się zapachu tylko "słyszało" się.

Słowo "Scheusal"- odnosiło sie do człowieka, który czynił bardzo "złe" rzeczy.
Ta dziewczynka nie padła ofiara żadnego straszydła czy ducha, lecz padła ofiarą (człowieka który uczynił na niej potworne rzeczy). W tamtych czasach dosłownie wiedziano co to znaczy, dziś tłumaczenie "Scheusal" nie nieodzwierciedla "straszydła" na tamte czasy.
Także w j. polskim potoczny zwrot "dostał dużo siana" nie bedzie zrozumiany przez wielu obcokrajowców, ze mowa tu o pieniądzach. Dlatego wiele starych i potocznych określeń sprawia trudności w kazdym języku, na "dosłowne znaczenie" nie - tłumaczenie.

W tej sprawie o duchach zapomnijcie.

Tom

[BOGDAN]

Dziekuję za wyjaśnienie. Z tzw. idiomami tak bywa.

Pozdrawiam

[Tryk]

Może to i dziwne i wielu ludzi pomysli, że zmyslam.
Pewnego rau kiedy moimi kuplami jedziłem po lotnisku ( jakos latem tamtego roku) zauważyłem cos w jednym budynku jakąś czarna postać bez twarzy z długa szyja i około 1,70 m wysokości (dwunożna postawa, chociaż mogła też się skradać na 4) na początku myslałem, że to przywidzenie, ale na pasie startowym za nami jakieś 50m zauważyłem to znaou, powiedzialem to jednemu z kumpli (jeden wyciął do przodu) on spojrzał i aż sie zląkł, widział to samo co ja...

[Tom]

???
Jak nie UFO, to na pewno złomiarz.

Tom

[Tryk]

Czytałes wszystko Tom??
pisałem że miał długa szyję (nie chodziło mi o pare cm) tylko o ok 25-30.

[xarx]

Witam
Czy ktoś może zweryfikować te dwa opowiadania?
http://www.mojageneracja.pl/7839625/blo ... e56c84783a
http://www.mojageneracja.pl/7839625/blo ... c567d37359
Ktoś to chyba sobie wymyślił, ale może jest w nich, chociaż ziarno prawdy.

[Tom]

Tryk :
dokladnie czytalem, a nie zauwazyles tam w okolicy Stargate ?

--------------------------------------------------------------------------

xarx :
Na pewno nie dla doroslych, bajka w ktorej jest duzo szczegolow, co dowodzi ze zostala wspolczesnie napisana. Gdyby cokolwiek przetrwalo od czasow Celtow mielibysmy jakies informacje o ich zyciu niestety nie ma nic! Natomiast kultura Luzycka siegala do terenow nad dzisiejszä Gwdä wyparta przez Pomorzan. Wiec gdzie Celtowie osiedleni byli ? Nigdy nie slyszalem o Celtyckich wspomnieniach nad Gwdä czy w Wielkopolsce.
Polecam zapytac sie experta historyka w Muzeum Miasta Pily.
A poza tym w tamtych czasach Bursztynowego Szlaku Gwda nie nazywala sie "Gwdä" o czym to tak dokladnie jest umiejscowione.

Tom

[Rafal_Pila]

Do poczytania dla fanów UFO, zagadak i tajemnic

Największa sensacja od zakończenia II Wojny Światowej
http://www.pojezierze.com.pl/content.ph ... t=1&dzial=

pozdrawiam :twisted:

[Tom]

O... dobra kaczka dziennikarska na 1 Kwietnia.

Tom