Nazwa Piły w innych językach

[GaWroN]

Siemka! Mam taką sprawę do was. Czy możecie mi pomóc w kwestii nazw Piły w innych językach. Bardzo mnie to interesuje. Na razie znam tylko 3 nazwy Piły w innych językach:
> pol. - Piła
> niem. - Schneidemühl
> ros. - Пила
Proszę pomóżcie jeśli możecie.

GAWRON =]

[ziolek]

Widzę pełną dowolność od Piła, Pila po Schneidemühl. ;)

[marasxt]

W Słowniku Geograficznym Królestwa Polskiego z 1880 roku są dwie nazwy: Piła oraz Schneidemuehl. I tę drugą nazwę często spotykam w opisach aukcyjnych.

[BOGDAN]

W języku niemieckim zamiast tzw "umlautów' czyli dwukropka na literą stosuje się zamiennie układ dana litra plus "e". Np. zamiast -ä - będzie ae, zamiast - ö -będzie oe, zamiast - ü - bedzie ue. Ułatwia to też pisanie. Nie każda klawiatura posiada bowiem owe "umlauty". Dotyczy to także innych języków germańskich.

Pozdrawiam

[GaWroN]

Dzięki BOGDAN, lekcji języka niemieckiego nigdy nie za dużo :D , choć w budzie uczę się tylko ruska (8 lat) i angola (2 lata - średnio zaawansowany i nic z niego nie umiem :( )

GAWRON =]

[Kanclerz]

Pomocna np. w poszukiwaniach w necie, może być nazwa niemiecka pisana cyrylicą: Шнайдемюль
Można znaleźć naprawdę ciekawe informacje.
Pozdrawiam

[SA108]

Po łotewsku: Šneidemīle :)

[GaWroN]

No, to mamy już 4 języki:
- polski
- niemiecki
- rosyjski
- łotewski

Może ktoś wie jak to mogło wyglądać po łacinie?

[SA108]

Znam różne łacińskie wersje: Pila, Pilla, Pyla i z niemieckiego Snydemole.

[mih]

פ׳לה


http://www.geocities.com/schneidemuehl_pila/index.html

[GaWroN]

Wielkie dzięki, ale po jakiemu to? po żydowsku?

[mih]

Hebrajsku (?) ;)

[obserwator]

Dzięki BOGDAN, lekcji języka niemieckiego nigdy nie za dużo :D , choć w budzie uczę się tylko ruska (8 lat) i angola (2 lata - średnio zaawansowany i nic z niego nie umiem :( ) GAWRON =]

Miałeś szczęście rozmawiać z Bogdanem...
Ucz się jednak języków. Ich nieznajomością nikomu nie zaimponujesz.
Jeżeli popatrzy się na mapy wydawane przez różne kraje to można łatwo zauważyć, że spotykamy różne nazewnictwo miast. Często nie jest to związane z historią ziem ale zwyczajowym nazewnictwem. Przykład: włoski Mediolan to dla nich Milano. Podobnie jest np z Brukselą (Brassel, Brukselles, Brüssel). Myślę, że podobnie jest z Piłą. Małe miejscowości są jednak mniej znane. Pozdrówka.

[SA108]

Po japońsku: ピワ :)

[Filip]

^^ Możesz wrzucić to jako JPG na fotosiku bo nie obsługuje wschodnich krzaczków :D

[GaWroN]

No, to mamy już 6 języki:
- polski (Piła)
- niemiecki (Schneidemühl)
- rosyjski (Пила)
- łotewski (Šneidemīle)
- żydowski (פ׳לה)
- łaciński (Pila, Pyla)

Czekam na ponowną odpowiedź od SA108 bo coś mu nie wyszło z tym japońskim :D

GAWRON :)

[SA108]

Panowie, chyba macie coś nie tak z ustawieniami :) U mnie jest wszystko w porządku, u kolegi też...
Ale proszę bardzo - Piła po japońsku:

[partyzant]

A ja znam jeszcze wersję ukraińską : Піла

[GaWroN]

Dzięki, ktoś jeszcze zna jakieś nazwy naszego miasta w innych językach?

GAWRON :mryellow:

[partyzant]

Po białorusku będzie się pisało tak samo jak po ukraińsku :D (obydwie nazwy czyta się jak Pila z kresowym L :smile4: ).

[Thomas]

A właśnie pewnie każdy zna translator google.
Oczywiście nie proponuję wpisywać w niego Piła bo będzie tłumaczył piłę, jako narzędzie (np. Miasto Piła -> ang. The City Saw)
Dziwi mnie tylko jedno. Jak się wpisze województwo pilskie to w każdym języku jako "pilskie" wychodzi "Zakharaíika". Sami sprawdźcie! Angielski, niemiecki, czeski, fiński, szwedzki czy wszystkie inne (ba, nawet po rosyjsku, nawet gdy obowiązuje tam inny alfabet). Czym jest więc owa "Zakharaíika"? Czy faktycznie słowo pilskie ma uniwersalny odpowiednik "Zakharaíika"?

http://translate.google.com/translate_t ... %20pilskie

[ziolek]

To chyba jakaś miejscowość w Grecji. Coś tu nie gra.

[partyzant]

Super :jupi:
Po wpisaniu "województwo wielkopolskie" przetłumaczyło na rosyjski США :shock: czyli USA, więc na pewno nie można powoływać sie na tę stronkę.

[Thomas]

Ha ha ha faktycznie! i to w każdym języku!!! Tu przykładowo pol. -> angielski

http://translate.google.com/translate_t ... lkopolskie

a myślałem, że Google to poważna forma. A tu proszę... takie błędy! Wstyd!

[GaWroN]

Nie rozmawiamy tu o działaniu translatora google, tylko o tłumaczeniu miasta PIŁA na inne języki świata :P

GAWRON :mryellow: